Spanish/German > English Translation

business, legal and energy translations

LOOKING FOR A QUALIFIED
TRANSLATOR?

Get in Touch
About me...

I’m Piers Goodwin, your Spanish/German-to-English translator

I am an experienced professional with an MA in Translation Studies. I provide translation, revision, proofreading and post-editing services from Spanish and German to English.

My work focuses on texts from the legal, business and energy sectors. Notable projects include white papers for a renewable energy NGO, terms and conditions, and contracts for large banks, and informative guides for the Spanish Tax Authority.

I deliver accurate translations that add value to my clients’ business and provide them with the credibility they need in international markets. In a fast-moving world, I am capable of working efficiently and effectively to tight deadlines, keeping my clients up to speed.

Freelance Translater
Testimonials
“En la Fundación Renovables estamos encantados con la profesionalidad de Piers. Le conocemos desde hace poco tiempo pero le valoramos mucho porque su trabajo es rápido y serio y su trato es muy amable. Seguiremos haciendo cosas juntos, sin duda”.
Maribel Núñez
Maribel NúñezGerente, Fundación Renovables
"He translated texts from a range of sectors (business, legal, tourism, energy, etc.) and was able to adjust the style of his translations to each sector and type of text. I have no doubt that Piers would be able to handle clients’ needs in a professional and reliable way. I would be delighted to work with Piers again in the future."
Marta Moreno
Marta MorenoAssistant Production Director | Linguaserve
"Queremos recalcar el buen hacer profesional del interesado, obteniendo las notas más elevadas dentro de las evaluaciones del desempeño anual. Destacar, también, la calidad de las traducciones llevada a cabo por el mismo"
Ivan Camuñas
Ivan CamuñasEconomic-Administrative Coordinator and Quality Manager, Linguaserve
"The World Cup project required quality and accuracy under tight time constraints and Piers showed his ability to produce quality products under this time pressure. He was precise and meticulous with his Spanish and German translations, proofreading and subtitles."
Peter Clark
Peter ClarkOwner & Director, Clark Football Languages Ltd.
"Piers stood out for the quality of his translation, transcription and proofreading, as well as his level of English, football knowledge, and speed of delivery. I would happily recommend him for any future position."
Joseph Terry
Joseph TerryHead of Recruitment and Quality Control, Blue Whale Global Media
Previous
Next
Services

My SpecialIties

LEGAL

Legal topics need to be on point. You don’t want your terms of service to be lost in translation.

BUSINESS

Both large multinationals and domestic businesses have benefitted from my services—this mix of experience ensures I can adapt to all business needs.

ENERGY

I have worked with leading energy providers in Spain and a renewable energy NGO to ensure sustainability is on the agenda.

How Do I Work?

WHAT CAN I OFFER YOUR COMPANY?

Credibility
My work revolves around ensuring my clients appear credible when working in or expanding into international markets. An authentic English translation is essential for your international image.
Qualified Translator
I combine professional experience with an MA in Translation Studies, so I know what I am doing, why I am doing it, and how I am doing it.
Effective communication
My focus is on reaching your goals. Let me know the message you want to communicate and I will produce an effective English translation.
Work Online
Translation work is easily done online. This is an extra benefit for businesses seeking the best translator for the job - they rarely live around the corner.
Slide Heading
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.
Click Here
Previous
Next
work with me​

Ready to talk?

Get in Touch

LinkedIn
Email